-
1 братья и сестры
ngener. i fratelli -
2 братья наши меньшие
n -
3 все братья и сестры
ngener. fratellame -
4 единоутробные братья
adjgener. fratelli uterini -
5 молочные братья
ngener. fratelli di latte -
6 небесные братья
adjgener. gemelli spaziali -
7 брат
fratello м.двоюродный брат — cugino м.
родной брат — fratello carnale [germano]
••на брата — a testa, a ciascuno
* * *м.1) fratello2) (в обращении разг.) amico3) (близкий, родственный высок.) fratello, cuginoбратья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli
••ваш / наш брат разг. — voi / noi altri...
на брата / с брата разг. — a testa; a cranio
братья меньшие экспресс. — i nostri amici a quattro zampe
* * *n1) gener. (употр. перед именами монахов, начинающимися с гласной) frate, germano, (усечённое frate; употр. перед именами монахов, начинающимися с согласных) fra', fratello2) obs. frate -
8 брат
[brat] m. (pl. братья, gen. pl. братьев, dim. братик, братишка)1.1) fratello2) amicoбратья и сёстры! — fratelli!, amici!
ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!
3) frate, monaco"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)
2.◆"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)
-
9 её
1.см. она2.suo, di leiэто её вещи — sono cose sue [di lei]
* * *мест.1) Р, В от она; di lei / essa (Р); lei (В)2) притяж. suo ед. м., sua ед. ж., suoi мн. м., sue мн. ж.; di lei / essa* * *prongener. la, lei, suo -
10 сестра
1) ( родственница) sorella ж.••двоюродная сестра — cugina ж.
2) ( медицинская) infermiera ж.3) ( монахиня) suora ж.* * *ж.1) sorellaродная сестра́ — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра́ — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра́ — sorella di latte
двоюродная сестра́ — cugina f
2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра́ — voi / noi altre
* * *n1) gener. sorella2) obs. suora, sirocchia3) sicil. soru -
11 чужой
1) ( принадлежащий другому) altrui, di altro, di altri••2) (не родной, посторонний) estraneo, straniero, forestiero3) ( далёкий по духу) estraneo, ostile* * *прил.1) altruiжить на чужо́й счёт, есть чужо́й хлеб — vivere a ufo / sbafo
под чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.
с чужих слов, с чужого голоса перен. (говорить) — ( parlare) per sentito dire
2) (посторонний, неродной) estraneoчужо́й язык — lingua straniera
••чужо́й хлеб горек погов. — il pane altrui è amaro
* * *adj1) gener. altrui, intruso, alieno, estraneo2) obs. stranlero -
12 пишущий
-
13 философский
[filosófskij] agg.1.filosofico, di filosofiaфилософский роман: "Братья Карамазовы" - роман философский — "I fratelli Karamazov" è un romanzo di idee
2.◆ -
14 фуфу
[fufú]:братья работают, а он живёт на фуфу — i fratelli lavorano, lui tira a campare
См. также в других словарях:
Братья Золотухины — Братья Золотухины Валентин и Михаил луганские музыканты, композиторы, поэты и авторы песен. Они много работают, создавая всё новые и новые шедевры в различных направлениях и жанрах музыки. Героями их песен являются простые люди труженики,… … Википедия
Братья-мусульмане — الإخوان المسلمون/المسلمين al ʾIḫwān al Muslimūn/Muslimīn Эмблема организации … Википедия
Братья Карамазовы (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Братья Карамазовы (значения). Братья Карамазовы … Википедия
Братья Стругацкие — Братья Стругацкие … Википедия
Братья Жемчужные — Николай Резанов, Геннадий Яновский, Аркадий Северный, Геннадий Лахман … Википедия
Братья Гадюкины (музыкальная группа) — Братья Гадюкины (укр. Брати Гадюкіни) западноукраинская блюз панк фолк группа. Особенности стиля группы припанкованные украинские тексты и хорошо сыгранная музыка различных стилей, таких как блюз, рок н ролл, рэггей и т. п. Содержание 1… … Википедия
Братья и сёстры (телесериал) — Братья и сёстры Brothers Sisters Жан … Википедия
Братья блюз (фильм) — Братья блюз The Blues Brothers Жанр комедия, музыкальный фильм Режиссёр Джон Лэндис Продюсер Роберт К. Уайсс … Википедия
Братья блюз — The Blues Brothers Жанр комедия, музыкальный фильм Режиссёр Джон Лэндис Продюсер Роберт К. Уайсс … Википедия
Братья Кличко — Братья Кличко украинские боксеры Виталий (род. 1971) и Владимир (род. 1976) Кличко. Оба чемпионы мира по … Википедия
Братья по крови (фильм — Братья по крови (фильм, 1978) Братья по крови Bloodbrothers Жанр драма Режиссёр Роберт Маллиган Автор сценария Уолтер Ньюман … Википедия
